Tłumaczenie stron i sklepów
Wersja językowa strony, którą Google widzi jako osobną stronę
Tłumaczenie to połowa pracy. Druga połowa to wtyczka, osobne adresy, znaczniki hreflang i przełącznik języków, bez których wersja niemiecka nie pojawi się w Google.de. Wdrażam całość na stronach WordPress i w sklepach WooCommerce, od 900 zł netto.
- 900 zł netto za start, jednorazowo
- 3 do 5 dni na małą stronę w jednym języku
- 8 języków w stałej ofercie
Ile kosztuje tłumaczenie strony WordPress i co obejmuje?
Tłumaczenie strony WordPress kosztuje od 900 zł netto jednorazowo, a ostateczna cena zależy od liczby podstron, języków i w sklepie produktów. Usługa obejmuje konfigurację wtyczki wielojęzycznej, tłumaczenie treści z ręczną korektą, przełącznik języków oraz osobne adresy, meta tagi i hreflang, dzięki którym Google indeksuje każdą wersję osobno. Mała strona jest gotowa w 3 do 5 dni roboczych.
Skąd zwykle zaczynamy
Trzy powody, dla których firmy dokładają wersję językową
-
Zapytania z zagranicy już przychodzą
Klient z Niemiec pisze po angielsku, bo strona jest tylko po polsku. Część takich osób nie napisze wcale, tylko wybierze konkurenta, który ma wersję w ich języku.
-
Sklep ma wejść na nowy rynek
Produkty, kategorie i warianty w drugim języku, ceny w euro, wysyłka za granicę. To jest projekt, nie wtyczka włączona jednym kliknięciem.
-
Wersja językowa jest, ale nie ma jej w Google
Ktoś przetłumaczył treści, ale bez hreflang i osobnych adresów wersja angielska nie istnieje dla wyszukiwarki. Naprawa konfiguracji zwykle daje więcej niż nowe tłumaczenie.
Zakres
Cztery warstwy, które składają się na działającą wersję językową
Sam przekład tekstu to najprostsza z nich. Reszta decyduje, czy wersja językowa będzie znajdowana i czy dasz radę ją samodzielnie rozwijać.
-
Wtyczka i struktura
Dobór wtyczki do wielkości strony i budżetu, konfiguracja adresów w podkatalogach albo subdomenach, przełącznik języków w menu.
-
Treść
Menu, podstrony, przyciski, formularze, stopka i komunikaty. Pierwsza wersja z pomocą modeli językowych, potem ręczna korekta terminologii i nazw własnych.
-
Sklep
Nazwy i opisy produktów, kategorie, atrybuty, warianty, maile transakcyjne i strony koszyka. Na życzenie wielowalutowość i bramki płatności pod nowy rynek.
-
SEO wielojęzyczne
Osobne meta tagi dla każdego języka, znaczniki hreflang, mapa strony z wszystkimi wersjami, zgłoszenie do Search Console dla docelowego kraju.
Języki
Osiem języków w stałej ofercie
Inne języki europejskie wyceniam indywidualnie. Treści prawne, regulaminy i dokumenty wymagające tłumacza przysięgłego zlecam zewnętrznie i wdrażam gotowe.
- Angielski English
- Niemiecki Deutsch
- Francuski Français
- Włoski Italiano
- Hiszpański Español
- Niderlandzki Nederlands
- Czeski Čeština
- Ukraiński Українська
Przebieg wdrożenia
Od policzenia podstron do publikacji
-
Analiza
Liczę podstrony, produkty i elementy do tłumaczenia, sprawdzam wtyczki i motyw pod kątem zgodności. Wracam z ceną i terminem.
-
Konfiguracja
Instaluję wtyczkę na środowisku testowym, ustawiam strukturę adresów, przełącznik i hreflang.
-
Tłumaczenie
Treści, produkty i elementy interfejsu. Korekta terminologii, nazwy własne bez tłumaczenia, wgranie do systemu.
-
Publikacja
Testy każdej wersji, zgłoszenie do Search Console, szkolenie z dodawania treści w nowym języku.
Cennik
Od 900 zł netto, jednorazowo
Cena zależy od liczby podstron, liczby języków, a w sklepie od liczby produktów i wariantów. Licencja płatnej wtyczki, jeśli ją wybierzemy, jest osobnym kosztem płaconym producentowi. Faktura VAT. Ceny aktualne na wrzesień 2026, kwoty netto.
Jeśli dopiero planujesz stronę albo sklep, buduję je od razu pod wielojęzyczność, a pozycjonowanie polskiej wersji prowadzę równolegle. Na strony budowane przeze mnie od zera wdrażam własny mechanizm tłumaczenia sekcji, więc nowa wersja językowa powstaje z panelu.
Wdrożenie wersji językowej
od 900 zł netto
Wycena indywidualna po policzeniu treści. Poniżej stały zakres, niezależnie od wielkości strony.
- Wtyczka wielojęzyczna skonfigurowana
- Tłumaczenie treści z korektą
- Produkty WooCommerce, jeśli sklep
- Przełącznik języków
- Hreflang, meta tagi, mapa strony
- Testy, szkolenie, wsparcie po wdrożeniu
Pytania i odpowiedzi
Zanim dodasz drugi język
Pytania o samą stronę i sklep są na ich podstronach. Tu są te o wielojęzyczności.
Ile trwa wdrożenie wersji językowej strony?
Mała strona firmowa z 5 do 10 podstronami to 3 do 5 dni roboczych na jeden język. Sklep z setkami produktów to 2 do 3 tygodni, bo poza treścią tłumaczone są kategorie, atrybuty i warianty. Realny termin podaję po policzeniu podstron i produktów, przed startem.
WPML, Polylang czy TranslatePress: którą wtyczkę wybierasz?
Zależy od strony. WPML, gdy sklep ma dużo produktów i potrzebne są tłumaczenia atrybutów oraz integracja z innymi wtyczkami. Polylang, gdy strona firmowa ma kilka podstron i budżet ma zostać niski, bo wersja podstawowa jest bezpłatna. TranslatePress, gdy klient chce tłumaczyć wizualnie, klikając w tekst na stronie. Licencja płatnej wtyczki jest osobnym kosztem, płaconym producentowi.
Czy tłumaczenie jest maszynowe?
Pierwszą wersję przygotowuję z pomocą modeli językowych, ale każdy tekst przechodzi ręczną korektę: terminologia branżowa, nazwy własne produktów, które nie mają być tłumaczone, i naturalność zdań. Możesz też dostarczyć własne tłumaczenia albo zlecić tłumaczowi przysięgłemu treści prawne, a ja je wdrożę.
Czy Google zobaczy nową wersję językową jako osobną stronę?
Tak, pod warunkiem poprawnej konfiguracji, i to jest połowa tej usługi. Każdy język dostaje osobne adresy, własne meta tagi i znaczniki hreflang, które mówią Google, która wersja jest dla którego kraju. Bez hreflang wersje językowe konkurują ze sobą albo wcale nie są indeksowane.
Czy po wdrożeniu dodam nowe treści w każdym języku bez Twojej pomocy?
Tak. Po wdrożeniu przechodzimy szkolenie, po którym dodajesz wpis, podstronę albo produkt w każdym języku samodzielnie. Na strony, które buduję od zera, wdrażam własny mechanizm tłumaczenia sekcji, więc nowa wersja językowa treści powstaje z panelu, bez ręcznego kopiowania.
Co z walutami w sklepie?
Klient z Niemiec chce widzieć ceny w euro, a z Wielkiej Brytanii w funtach. Wielowalutowość konfiguruję jako osobną usługę: automatyczne przeliczanie kursu albo ceny ustawiane ręcznie dla każdej waluty, plus zgodne z nimi bramki płatności. Wyceniam po sprawdzeniu, jakich metod płatności sklep używa.
Następny krok
Podaj adres strony i język, wrócę z wyceną w 24 godziny
Policzę podstrony i produkty, sprawdzę zgodność wtyczek i podam cenę z terminem. Bez zobowiązań.
